Thứ Hai, 25 tháng 3, 2013

春を待つ ~ Chờ đợi một mùa xuân ~ Chương XVII

春を待つ


~ Chờ đợi một mùa xuân ~


~ Information ~



Chương XVII


Trong khi đó Shiki ngồi trên bàn ăn chờ đợi hai ông anh xuống dùng bữa chung. Rõ ràng, Rei đã nói lên rước Ryu xuống mà đợi mãi… đợi mãi chẳng thấy ai… Nghĩ một lúc, chợt cô thấy bất an và đứng bật dậy:

-Có lẽ nào… Ryu… đã…

Shiki vẻ mặt đầy lo lắng chạy lên phòng Ryu. Dự định là mở cửa xông vào đại. Bất chợt cô nghe có tiếng nói…

-U…m… Rei… đừng… dừng đi…

Là tiếng Ryu đang rên xiết, nghe cứ như sét đánh bên tai, khiến Shiki trở nên bất động…

-Rei, dùng lại đi… không phải chỗ đó… aa… um…

Chợt hiểu ra, Shiki có hơi giận nghĩ thầm:

“-Trong khi mình đang lo lắng như vậy… mà làm sao hai người đó lại có thể…???”

Đúng vậy, Shiki chỉ nghĩ Ryu gặp chuyện không may mà hoàn toàn quên mất chuyện này…

-H…a… a… Re… i… Rei… đau… đau… aa…

Những tiếng rên của Ryu mỗi lúc một nhiều hơn… và càng lúc nó lại càng trở nên tha thiết và tình hơn… khiến mặt Shiki bắt đầu đỏ như quả gấc… cô ngồi xuống như bất lực…

“-Gì đây mấy người định thách thức trí tưởng tượng của con gái mới lớn à…?”

Và rồi mặt Shiki từ đỏ chuyển qua tái xanh… chợt nhớ ra nghĩ:

“-Đây… đây… có gọi là một hành động nghe lén đáng xấu hổ không? Không… không đúng… mình chỉ tình cờ thôi… ”

Đúng vậy… nếu có trách… thì trách hai người đó quá lộ liễu và không biết xí hổ mà thôi. Và rồi Shiki đứng bật dậy chạy đi… Nó nhắc nhở cô rằng: Mai này, ngày nào còn Rei ở đây. Muốn vào phòng Ryu tuyệt đối phải gõ cửa…

Nhưng cũng từ đó. Shiki biết rằng… tình yêu thật sự giữa hai người ấy đã trải qua nhiều cay đắng, dằn vặt mới có thể đến được với nhau như hôm nay. Và kể từ đây, sẽ không ai có thể ngăn cản họ được nữa. Đó là một tình yêu chân chính. Dù không mấy là đúng đắn nhưng nó vẫn là một mối tình cao đẹp.



春を待つ ~ Chờ đợi một mùa xuân ~ Chương XVI

春を待つ


~ Chờ đợi một mùa xuân ~


~ Information ~



Chương XVI


Nữa đêm, Rei vẫn ngồi cạnh bên Ryu… Có lẽ là phép màu đã giúp Ryu vượt khỏi qua cơn nguy hiểm hiện tại… Dù vậy… khi nào Ryu lại ra đi thì… không ai có thể biết được… Chỉ biết là không thể qua khỏi năm nay… Thế nhưng như vậy với Rei cũng đã là quá đủ rồi. Chỉ cần bây giờ có thể nhìn thấy Ryu, vậy là đủ rồi…

Nữa đêm, Rei không thể ngủ được. Vẫn mãi chăm chú nhìn Ryu. Trông chờ người tỉnh dậy… Chợt đôi mi Ryu bắt đầu lay động, và nhẹ nhàng mở mắt ra nhìn…

“-Mình… vẫn chưa chết sao?”

-Ryu!

-Rei?

Ryu quay mặt sang nhìn người đang gọi mình…

“-Là… Rei thật sao?”

Và rồi cậu lại mỉm cười:

-Sao Rei lại ở đây?

Rei không trả lời, lại hỏi:

-Có phải lúc chiều, Ryu bảo là…

Ryu lắc lắc đầu:

-Không có! Vậy là Rei đã nghe Ryu nói vậy sao?

Rei gật gật đầu và nắm chặt tay Ryu áp vào má mình…

-Ryu… cuối cùng Rei cũng có thể thấy Ryu tỉnh lại.

Ryu nhìn Rei cười nhẹ, và nhớ lại những gì trong giấc mơ kia…

-Lúc nãy, Ryu đã mơ thấy chúng ta khi còn bé… Rei có còn nhớ không?

Rei gật đầu:

-Rei nhớ! Xin lỗi Ryu.

春を待つ ~ Chờ đợi một mùa xuân ~ Chương XV

春を待つ


~ Chờ đợi một mùa xuân ~


~ Information ~



Chương XV


-Xin lỗi, Shinrei-san. Nhưng Ryu bây giờ đã không còn là cậu bé của năm xưa.

-Ryu…

Người kinh ngạc nhìn Ryu…

-Dòng thời gian đã qua, mang theo biết bao nhiêu thay đổi. Nếu đã trót gây tổn thương cho một người… thì đành chấp nhận. Nhưng chỉ một người là quá đủ rồi. Dù Shinrei-san đã từng là một người Ryu luôn mong đợi. Nhưng trái tim Ryu bây giờ cũng chỉ có một ngăn… ở đó cũng chỉ có duy nhất một người.

Vậy là Ryu đã lựa chọn, và có hẳn một câu trả lời thỏa đáng. Tình cảm của một đứa trẻ xa xưa, và tình cảm hiện tại của một người đã có đầy đủ chín chắn để suy nghĩ… Trong mắt Ryu giờ đây cũng chỉ có mỗi Rei của hiện tại… Ryu đã không hiểu tại sao mình lại yêu Rei nhiều đến như vậy. Nhưng câu trả lời có lẽ chính là thời gian gần gủi hiện tại, và cả tình cảm của năm 8 tuổi khi lần đầu tiên gặp người…

-Có lẽ Shinrei-san đã nói đúng. Ryu đã suy nghĩ quá nhiều. Nếu trước hay sau đều vẫn phải đau thương, thì chỉ cần nghĩ đến hiện tại là quá đủ. Giờ đây, Ryu không còn đủ thời gian để nghĩ đến những hậu quả có thể xảy ra sau đó. Và dù sau này có phải đau thương, thì vẫn là câu chuyện của ngày mai. Nếu vì thế mà bỏ qua hôm nay, thì thật là đáng tiếc... không bao giờ có thể vui được…

Cuộc đời là một canh bạc. Là bạc trắng, hay bạc đen đều vẫn phải đánh cược với số phận một lần…

Shinrei đã lặng nghe thật kỹ những gì Ryu nói, và cũng đã từng suy nghĩ rất nhiều… Có lẽ khi dòng thời gian qua, nó sẽ khiến người ta quên lãng đi nhiều thứ. Và có những thứ cũng sẽ vì thế mà mất đi. Người đã lãng phí đi hết mười năm thời gian. Cũng chính mười năm ấy đã khiến người mất đi một thứ vô cùng quan trọng mà người vẫn luôn mang theo dù cả trong giấc mơ. Chợt Shinrei mỉm cười… xoa nhẹ đầu Ryu:

-Sau cùng thì em cũng đã lựa chọn…

Ryu khẽ gật đầu… người lại nói:

-Tôi thật sự đã thua cuộc bởi một người đến sau… Thời gian mười năm đã khiến tôi hoàn toàn mất em…

-Shinrei-san…

Và rồi Shinrei đứng dậy mỉm cười nhìn Ryu:

-Dù sao thì tôi vẫn muốn nói với em là, dù thế nào đi nữa… tôi thật sự vẫn rất mến em.

春を待つ ~ Chờ đợi một mùa xuân ~ Chương XIV

春を待つ


~ Chờ đợi một mùa xuân ~


~ Information ~



Chương XIV


Nhìn Shinrei, thật sự đã khiến Ryu phải suy nghĩ rất nhiều. Câu chuyện đầy bi thảm ấy… giá như đừng biết thì tốt hơn. Nhưng cuối cùng Ryu đã lựa chọn một lần được biết đến. Dù thời gian qua đi rất lâu, những đứa trẻ năm xưa đã trưởng thành theo dòng thời gian. Nhưng những nỗi câm hờn của mỗi người mang trong lòng khi xưa vẫn không thể vì thế mà phai nhạt. Dù vậy, cuối cùng Ryu cũng chỉ mong cho nó chóng qua đi. Chợt Shinrei lại nói:

-Tôi đoán câu chuyện năm xưa, em cũng đã biết rất rõ...

Ryu hơi gật đầu quay đi không nói gì. Ánh mắt Shinrei hướng về phía xa xăm lại nói:

-Từ nhỏ tôi đã bị ép phải học rất nhiều thứ. Thậm chí vượt qua những kiến thức mà một đứa trẻ ở cùng tuổi tôi được biết. Và cũng chưa bao giờ được phép đặt chân ra khỏi phòng. Suốt thời gian đó tôi cũng chỉ biết ôm lấy những quyển sách đọc và học theo ý họ. Vì ngoài như vậy ra tôi cũng chẳng biết phải làm gì…

Đây chính là cuộc sống của đứa trẻ được sinh ra trong tội lỗi đó sao? Nhưng cũng thật đáng nễ thay, người thật sự là một thiên tài. Nếu không phải vì bệnh mà nằm xuống ngủ vùi, thì chỉ năm 7 tuổi đã có thể đạt đến trình độ của một sinh viên đại học. Chợt Ryu quay sang nhìn Shinrei, ánh mắt đầy đau xót… Người vẫn tiếp tục mỉm cười lại nói:

-Năm 6 tuổi, mẹ tôi lâm bệnh nặng qua đời. Trước khi lìa đời bà đã cho tôi biết toàn bộ sự thật. Một câu chuyện đáng nguyền rủa. Nó khiến tôi đau đớn và muốn sớm lìa bỏ cuộc đời…

春を待つ ~ Chờ đợi một mùa xuân ~ Chương XIII

春を待つ


~ Chờ đợi một mùa xuân ~


~ Information ~



Chương XIII




Ôm nỗi buồn đau Kagami bước đi trong vô vọng mong tìm lại được người thương ở nơi đâu đó ở thế giới bên kia cuộc đời… Và rồi ông đã gặp được định mệnh thứ hai của đời mình...



Một chiếc xe hơi từ đâu xông tới đụng thẳng vào Kagami, khiến anh rơi vào bất tỉnh. Ngay sau đó, gã tài xế cùng người chủ vội vàng mở cửa chạy ra:

-Tiểu… tiểu thư … anh ta bất tỉnh rồi, làm sao bây giờ?

Ai, thiên kim tiểu thư nhà Nakamura, danh tộc đứng thứ 4 ở Nhật. Cô vội vàng nâng người anh ta lên xem xét:

-Vẫn còn thở… mau lên, đưa vào bệnh viện.



5 tháng trôi qua…

Lần đó, nhờ tài xế thắng lại kịp, Kagami cũng chỉ bị gãy chân và bị thương một chút ở đầu. Nhận được sự chăm sóc tận tình của tiểu thư Ai, người dần khỏe lại. Nhưng dù thế Kagami cũng không có ý định trở về nhà Sohma. Và rồi Ai đã giữ người ở lại nhà mình.

Một buổi chiều đông cuối tháng 11. Kagami ngồi lặng chìm dưới tàn cây anh đào. Lắng nghe trái tim mình chết lặng. Chợt nhớ đến sự ra đi không minh bạch của Hyuga. Bỗng thấy mình trở nên vô dụng và bất lực… Giữa lúc đó, đột nhiên Ai xuất hiện và nói vài điều khiến Kagami sửng sốt…

Nhờ thân thế, và cũng lấy tư cách là bạn thân, Ai đã cố gắng hẹn gặp lại một người bạn đã mất liên lạc từ cách đây 3 tháng, tiểu thư Akari của nhà Takeda. Trong một nơi hoàn toàn bí mật...

Nhưng khi ấy người xuất hiện để gặp Akari không phải là Ai, mà chính là Kagami. Bóng người vừa xuất hiện khiến Akari lòng bỗng thấy đau nhói. Thật sự… Akari hoàn toàn không muốn gặp người này. Chợt người bước đến trước mặt cô và ngồi xuống mỉm cười nói:

-Akari-san… rất đường đột khi tôi phải gặp em như thế này.

Akari chỉ cúi đầu lặng thinh không nói gì, Kagami nói tiếp:

-Tôi rất bất ngờ khi hay tin em đã có thai. Tôi thật sự không tin điều này.

Chuyện Akari có thai, gần như không có bất cứ ai được biết… Chỉ vì tình cờ, Ai mới biết được điều đó. Và… cũng chỉ vì Kagami muốn biết, nên nàng mới cố giúp anh… Và rồi Akari cười nhẹ nói:

-Đúng vậy. Và giờ thì anh cũng đã thấy rồi đó.

Ngay sau đó cô đặt tay lên chạm nhẹ vào bụng mình… Lại nhìn Kagami:

-Vậy anh muốn biết nó là con ai phải không?

春を待つ ~ Chờ đợi một mùa xuân ~ Chương XII

春を待つ


~ Chờ đợi một mùa xuân ~


~ Information ~



Chương XII


Đôi mắt Ryu buồn đau nhìn viên kẹo ấy hỏi:

-Thật sự… Shinrei-san còn giữ thứ này sao?

Shinrei mỉm cười nhẹ nhàng nói:

-Năm ấy, sau khi tạm biệt em, tôi trở về lại nơi đó. Tôi đã rất trân trọng giữ gìn vật em đã đưa cho tôi. Thời gian ngắn ngủi sau đó, bất kể khi nào có được một chút thời gian rảnh rỗi tôi đều dành để nhớ về em. Tôi đã luôn luôn nhớ về em. Và mong chờ ngày gặp lại.

Ryu lặng thinh không nói, chợt người lại hỏi:

-Vậy còn em? Em có từng nhớ về tôi hay không?

-Có… đã từng.

Đúng… người đã từng là một người… Ryu một thời mong chờ. Ngay sau khi trở về, Ryu cũng không thể nào quên được đứa trẻ mình đã gặp trong đêm lễ hội ấy. Hai năm sau khi trở lại dinh thự nhà Takeda… mọi thứ đã thay đổi. Lúc ấy Ryu đã cố gắng đi tìm người, nhưng không thể nào tìm được giữa một nơi rộng lớn như vậy. Lúc lạc trong vườn nhà Takeda, sau cái vấp ngã ấy… Ryu đã khóc, nhưng không phải chỉ vì một cái té đau mà Ryu khóc… chỉ vì thất vọng không tìm được người mình muốn gặp mà khóc. Bất chợt lúc ấy Ryu đã gặp một người đã khăng khăng với cái tên “Shinrei” mà cậu vẫn luôn giữ chặt trong lòng năm xưa. Thế nhưng dường như giờ đây nét mặt cùng ánh mắt người đã thay đổi quá nhiều… Và trong cái ký ức nhỏ bé khi ấy, cùng dòng thời gian 2 năm dài, hình ảnh Shinrei mà Ryu đã giữ trong lòng… gần như phai nhạt. Ryu đã ngỡ hai người là một. Lần gặp gỡ trở lại ấy, những tưởng là định mệnh. Mặc dù Rei khi ấy chẳng hiểu những gì Ryu nói. Ryu cũng chỉ đơn giản nghĩ rằng, thời gian qua đã khiến Shinrei đã quên mình. Nhưng không ngờ, lần gặp ông ở một ngày hè bên Anh, đã khiến Ryu hoàn toàn bất ngờ… rằng ký ức của mình đã bị xáo trộn và tất cả hoàn toàn là sai lầm...

春を待つ ~ Chờ đợi một mùa xuân ~ Chương XI

春を待つ


~ Chờ đợi một mùa xuân ~


~ Information ~



Chương XI


Sáng hôm sau vào trường, Rei trên người cũng đầy thương tích. Có vẻ như hôm qua hai người bọn họ đã đánh nhau… Vào đến cổng trường, vừa đụng mặt họ lại phớt lờ qua, không nhìn mặt nữa...

Sau khi Rei rời khỏi, đột nhiên vài người chạy đến trước mặt Ryu, một người cúi đầu xuống chào Ryu… Shiki ngỡ ngàng nhìn họ. Chợt thái độ Ryu bỗng trở nên lạnh lùng một cách kì lạ…

-Vậy hội trưởng Masato-san, một thư ký nhỏ như tôi có thể giúp gì được cho cậu đây?

“-Hội trưởng… Masato-san…?”

Lại chẳng phải là kẻ cầm đầu bọn học sinh đen sao? Mọi người bắt đầu vây quanh Ryu cùng Shiki để nhìn…

-Tôi thay đám đàn em xin lỗi cậu. Thật sự đêm qua bọn chúng làm hơi quá, và đã mạo phạm đến cậu. Thành thật xin lỗi. Nên xin cậu vui lòng lượng thứ!

春を待つ ~ Chờ đợi một mùa xuân ~ Chương X

春を待つ


~ Chờ đợi một mùa xuân ~


~ Information ~



Chương X




Trưa hôm sau tan học về, Rei ghé thẳng vào bệnh viện thăm Shiki. Dù vậy, anh thật sự cũng chẳng biết nói gì ngay lúc này. Sau một hồi lặng thinh rất lâu, cuối cũng Rei cũng chỉ có thể hỏi được một câu duy nhất:

-Shiki-san, em đã thấy khỏe hơn chưa?

Shiki nhẹ nhàng gật đầu. Và rồi cả hai tiếp tục ngồi lặng thinh. Nhìn Rei, Shiki có thể cảm nhận được một điều rằng dù giờ Rei đang ở đây, nhưng tâm hồn anh lại đang gửi ở chốn xa xăm nào đó. Sau một lúc thật lâu Rei đứng dậy nói vài câu từ biệt với Shiki rồi ra về. Vừa bước ra cửa lại gặp ngay Ryu đang vào thăm Shiki. Vừa thấy anh, Ryu đi phớt qua không hề nhìn mặt. Điều đó khiến anh thật sự vô cùng khó chịu. Từ lúc xảy ra chuyện đến giờ, dường như Ryu đã cố ý tránh mặt anh. Thậm chí lúc tình cờ gặp nhau cậu cũng không nói gì, và cứ đi qua nhau như không hề quen. Một thái độ lạnh lùng đến khó có thể chấp nhận được… Ngay trong lúc này, Rei thật sự rất muốn nắm lấy tay Ryu để hỏi tại sao… nhưng sau cùng lại không thể làm được…

“-Có lẽ… nên để Ryu bình tâm một thời gian cũng tốt…”

春を待つ ~ Chờ đợi một mùa xuân ~ Chương IX

春を待つ


~ Chờ đợi một mùa xuân ~


~ Information ~



Chương IX


“-Làm sao có thể *đang tâm làm tổn thương Rei được? Làm sao mình có thể? Và ngay cả ông cũng muốn như thế ư?”

 

*Đang tâm: là cụm từ dùng để chỉ một hành động nhẫn tâm và dứt khoát

Nhưng giờ đây Ryu biết, dù có muốn quay lại cũng đã muộn rồi. Bất chợt lòng cậu dậy lên niềm ray rức cùng sự hối hận vô bờ…

“-Giá như… giá như đừng về Nhật Bản, đừng gặp lại Rei thì tốt biết mấy…”

Đôi mắt Ryu hướng về xa xăm, những cơn gió phất lên mang theo những chiếc lá vàng rơi rụng sà xuống mặt nước lợn cợn lên một làn sóng nhỏ. Chiếc cần câu vẫn im lìm tĩnh lặng nghiêng mình dưới dòng nước trong xanh… Sẽ có cá ở một con sông thế này trong nước thế này ư…? Có thật là ông đang chờ đợi cá cắn câu không? Chợt Ryu hỏi:

-Ông đành lòng để Rei bị tổn thương thật sao?

Ông vẫn bình thản đáp:

-Thế cháu đành lòng sao?

-Cháu… chỉ vì bất đắc dĩ.

-Ta cũng vậy thôi.

-Vậy ạ…

春を待つ ~ Chờ đợi một mùa xuân ~ Chương VIII

春を待つ


~ Chờ đợi một mùa xuân ~


~ Information ~



Chương VIII


 

 

“-Lừa dối… tất cả chỉ là lừa dối…”

-Shiki…

Ryu vội vàng rời khỏi giường, nắm lấy tay Shiki. Cô vội gạt tay Ryu ra lắc đầu:

-Em xin lỗi. Em vào phòng không gõ cửa.

Nói rồi Shiki vội vàng quay ra. Dường như trên mắt cô bé đang ngấn lệ. Ryu chạy theo cản lại…

-Shiki, chờ anh với!

Ngay trong lúc này, Shiki thật sự không muốn nghe những gì Ryu nói nữa…

“-Tại sao… Tại sao lại như vậy? Sao anh hai lại như vậy…?