[Lời dịch] 浮世殇 Phù thế thương [Thần Chi Nguyệt Hiểu]

浮世殇 Phù thế thương

Lyrics: Ti Tề

Chỉnh sửa: Thần Chi Nguyệt Hiểu

Trình bày: Thần Chi Nguyệt Hiểu

Translate: Chobits

Edit: ta

Đăng tại Vườn Độc Thoại.

…………..



[00:21.21]

[00:23.51]Mây xanh nhàn rỗi, nhìn mặt trời lên, mặt trăng lặn mấy lần đổi thay

[00:29.64]Đồi xanh đương lúc cười nhìn đông đi xuân đến qua mỗi năm

[00:35.29] Cuốc hát lúa say⁽¹⁾ Nam Sơn lương phụ ngâm ca nhớ tới thiên hạ trước kia

[00:41.04]Nhà tranh lạnh lẽo, tiên sinh kê cao gối ngủ cũng thản nhiên

[00:47.22]Miếu Trần Yên Trường Giang và Hoàng Hà xa ngàn dặm cuồng phong thổi không ngừng

[00:52.74]Sắc xanh lục ẩn giấu bao thế tục phân tranh loạn lạc

[00:58.67]Mực buông trên thẻ tre họa nên trường quyển⁽²⁾ chiến sĩ vì tri kỷ nhảy vào nơi long đàm⁽³⁾

[01:04.40]Điểm giang sơn mà bàn về một người tài hoa che mây biến chuyển

[Chorus]

[01:11.26]Loạn thế thương khởi binh hoang vắng thanh mai chử tửu đàm cao thấp(*)

[01:17.85]Gió Bắc thổi ra sa trường trải qua huyết nhiễm chí khí phóng điên cuồng

[01:23.53]Nâng cốc mừng tri kỷ công lao minh bạch lúc chinh đồ hiểm nguy dài lâu mênh mang

[01:29.60]Tẫn tưởng niệm anh hùng tự thương cảm

[01:36.66]

[01:38.42]Gió lửa nối liền Giang sơn dễ đổi phí hoài mấy hoa niên

[01:44.13]Sanh ca loạn⁽⁴⁾ phút chốc nhiều ít tứ hải nguyện thái bình

[01:50.21]Thổi tù hàn hiu quạnh tiếng kèn chén rượu an nhàn cười động trúc huyền⁽⁵⁾

[01:56.12]Ý nguyện tan rã Tướng quân thất mã chiến thành nam⁽⁶⁾

[02:01.85]Phù vân tản mạn, hát ca say vui gió đông một đêm thiêu trụi ngàn cánh buồm

[02:07.78]Rời xa oán niệm thế nhân mấy đợt nhìn quanh tưởng niệm Giang Nam

[02:13.60]Núi cao đoạn tuyệt, lưu thủy sắp cạn, tri âm không còn khóc ngấn lệ khô

[02:19.40]Bán nguyệt loan cầm sắt thanh thanh kinh lạc đề giang nhạn⁽⁷⁾

[02:25.34]Nhạc khúc lưu hoa cỏ lệ thấm ướt xiêm y, thu đến đông ngung vọng tây tang(8)

[02:31.12]Sương tràn đầy, tóc xanh nhiễm tuyết hồn vẫn chưa về cố hương

[02:36.89]Xua Bắc Đẩu Bắn Thiên Lang hạo kinh bách chiến khuynh phong mang(9)

[02:42.84]Không tưởng niệm anh hùng cũng cảm thương

[02:49.95]

[03:10.43]Loạn thế thương khởi binh hoang vắng thanh mai chử tửu đàm cao thấp

[03:17.64]Gió Bắc thổi ra sa trường trải qua huyết nhiễm chí khí phóng điên cuồng

[03:23.86]Nâng cốc mừng tri kỷ công lao minh bạch lúc chinh đồ hiểm nguy dài lâu mênh mang

[03:29.50]Tẫn tưởng niệm anh hùng tự cảm thương

[03:35.41]Nhạc khúc lưu hoa cỏ lệ thấm ướt xiêm y, thu đến đông ngung vọng tây tang

[03:41.30] Sương tràn đầy, tóc xanh nhiễm tuyết, hồn vẫn chưa về cố hương

[03:47.10]Xua Bắc Đẩu Bắn Thiên Lang hạo kinh bách chiến khuynh phong mang

[03:52.77]Không tưởng niệm anh hùng cũng cảm thương

[03:58.73]Sóng rửa sạch sa huyết khuynh sái⁽¹⁰⁾ vì sao tàn lụi vấn hoa rơi

[04:04.41]Tế phồn hoa ai xướng hồn về trong gió đầy cỏ sậy

[04:10.41]Ca phữu(11) vui ngâm sáo đào lý không nói được lời nào

[04:16.21]Trường ta nha⁽¹²⁾ anh hùng lệ cũng rơi

---------------

Chú thích:

(1)   Cuốc hát lúa say: Để chỉ lúa chín vô mùa gặt hái

(2)   Trường quyển: Quyển truyện dài

(3) Long Đàm: đầm rồng

(*) Chử tửu đàm cao thấp: Uống rượu nói chuyện ưu khuyết điểm của nhau

(4)   Sanh ca loạn: Vừa tấu nhạc vứa cất lên khúc hát loạn thế

(5)   Trúc huyền: Dây đàn trúc

(6)   Tướng quân thất mã chiến thành nam: Tướng quân một thân một ngựa độc chiến thành nam

(7)   Bán nguyệt loan cầm sắt thanh thanh kinh lạc đề giang nhạn: Trăng rằm khuyết đàn cầm cùng đàn sắt thanh âm khiến chim nhạn quên tiếng hót

(8) Thu đến đông ngung vọng tây tang:  Nỗi khát  khao chờ đông đến xua phía tây đau thương

(9) Hạo kinh bách chiến khuynh phong mang: Chinh chiến trăm trận làm mất cả sự sắc bén

(10)Khuynh sái: Sập đổ tẩy rửa

(11)Ca phữu: Một loại nhạc cụ

(12) Trường ta nha: tiếng ca than dài

[soundcloud url="http://api.soundcloud.com/tracks/89548052" params="" width=" 100%" height="166" iframe="true" /]