[Lời dịch] Nhân Đạm Như Cúc [Thần Chi Nguyệt Hiểu]

Nhân Đạm Như Cúc

[Người lạnh nhạt như hoa cúc]

Nhạc: Nhất cú nhất thương   

Lời: Thần Chi Nguyệt Hiểu (phối âm ca từ gốc, phối không xong đúng là bi kịch – chỉ có thể điền từ đồng âm thật là khổ )

Sửa chữa: Thần Chi Nguyệt Hiểu

Translate: Chobits

Edit: ta

Đăng tại Vườn Độc Thoại.

…………..



Chuyện xưa đã kể xong, nhìn gió thoảng mây bay hững hờ

Lại nhìn không thấy gương mặt chán chường của ngươi

Dịch lộ chặn kiều ngoại*, nhuộm sắc hoàng hôn  (*trạm dừng chân chặn ngang cây cầu)

Cánh cúc đã héo tàn muốn lưu lại nhưng thật khó

 

Trong ánh nến thắp nên lửa lệ

Lộ ra quá khứ tựa như mây mù

Một khúc ca ngừng lại, ngươi nhịn cười uống trà nhạt

Ve sầu tự thấu hiểu, ngươi sao biết buồn vui

Ấm lạnh ly tan cũng chỉ đem phong lưu hóa vướng bận

 

Một câu một sự bi thương, không còn gì để nói

Ngươi một tay áo đoạn vẫn chưa buông

Gương mặt ngươi đã đổi thay, mang thêm nhiều tiếc nuối

Than thở cũng chỉ là uổng công

Một câu một sự bi thương , không còn gì để nói

Song phương khó lòng tìm nơi đoạn tuyệt ngươi

Thôi tưởng nhớ đến bóng hình ngươi

Muốn nói,

Nước mắt, đã ngừng rơi

 

Trong ánh nến thắp nên lửa lệ

Lộ ra quá khứ mây mù

Một khúc ca ngừng lại, ngươi nhịn cười uống trà nhạt

Ve sầu tự thấu hiểu, ngươi sao biết buồn vui

Ấm lạnh ly tan cũng chỉ đem phong lưu hóa vướng bận

 

Làn gió thổi những cánh hoa khô nổi trôi rời đi nơi bờ sông

Cuối đầu thổn thức bất đắc dĩ

Tựa như viết nên câu truyện của riêng mình

Ngươi nói kiếp phù du chung quy đều chia lìa ta nhưng lại ngán ngẩm

 

Một câu một sự bi thương, không còn gì để nói

Ngươi một tay áo đoạn vẫn chưa buông

Gương mặt ngươi đã đổi thay, mang thêm nhiều tiếc nuối

Than thở cũng chỉ là uổng công

 

Một câu một sự bi thương , không còn gì để nói

Song phương khó lòng tìm nơi đoạn tuyệt ngươi

Thôi tưởng nhớ đến bóng hình ngươi

Muốn nói,

Nước mắt, đã ngừng rơi

 

Thôi tưởng nhớ đến bóng hình ngươi

 

Quật cường khép mắt lại.

 

[soundcloud url="http://api.soundcloud.com/tracks/52998083" params="color=ff6600&auto_play=true&show_artwork=false&show_playcount=false&show_comments=false" width=" 100%" height="81" iframe="false" /]