Kiếm tam kịch tình - cơ tình, ái tình, ngược luyến (nguyên khúc: Thái Cực Cầm Hiệp)

Kiếm tam kịch tình

Cơ tình, ái tình, ngược luyến

(Nguyên khúc: Thái Cực Cầm Hiệp)

(Kiếm tam = Kiếm Võng Tam (Trung) = Võ lâm truyền kỳ 3D (VN))

[youtube=http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=uzD2uIBSpaI]

Biên dịch: Chobits (Nho)

Sĩ Phu (Chiến binh)

Lên kế hoạch: Lãnh Ly Dục [ câu lạc bộ âm thanh 10]

Giám sát: Mặc Ly Tử [câu lạc bộ âm thanh 10]

Trang trí: Tiểu Nhị [ câu lạc bộ âm thanh 10]

Tuyên truyền: Nhĩ Đóa [ câu lạc bộ âm thanh 10]

Nguyên khúc: Thái cực cầm hiệp

Trình bày: Tề Loan [ câu lạc bộ âm thanh 10]

Điền từ: Lãnh Ly Dục [ câu lạc bộ âm thanh 10]

Độc thoại: Lãnh Ly Dục Mộc Tê Ái [ câu lạc bộ âm thanh 10]

Ca khúc hậu kỳ: Tề Loan [ câu lạc bộ âm thanh 10]

Chỉnh sửa âm thanh: Phạm Thái Châu [ câu lạc bộ âm thanh 10]

Lồng tiếng:

Thiên Sách - Mộc Thành [phòng thu âm mộc thành]

Thiếu Lâm - Tiểu Dũng [câu lạc bộ âm thanh 10]

Vạn Hoa - Mặc Ly Tử [câu lạc bộ âm thanh 10]

Thuần Dương - TONY [câu lạc bộ âm thanh 10]

Tàng Kiếm -  Đinh Đương [Thanh động âm luyến]

Thất Tú - Đỗ Minh Nha [câu lạc bộ âm thanh 10]

Ngũ Độc - Du Tiểu Tịch [câu lạc bộ âm thanh 10]



Lyrics -----

Thiên Bảo năm thứ mười bốn

Thiên Sách:  Các ngươi đợi nghe hiệu lệnh của ta, canh ba thổi cơm, canh tư chuẩn bị, canh năm xuất phát! Thiên Thương, Thiên Thuẫn, Thiên Cung ba doanh theo ta gặp thần sát thần, gặp phật sát phật. Đánh cuộc vinh quang của "Đông Đô chi lang" (Sói Đông Đô), giữ lấy thái bình vĩnh viễn cho Đại Đường!

Thiếu Lâm: Chờ chiến loạn bình định, ta sẽ trở về chùa lĩnh phạt! Giờ đây vì muôn dân thiên hạ, phá sát giới lại có ngại gì! Phật, tự trong tâm ta.

Cát vàng chôn vùi hài cốt thiết khí đã từng nhiễm huyết sa Chúng nhân hô hào tên tướng sĩ anh hùng là tại vì sao?

Sơn hà rạn nứt Quốc gia sụp đổ, kiếm ảnh phi giang mãn sắc hồng, liệt hỏa tràn lan hỗn loạn mê mang bao phủ đôi mắt

( bóng kiếm vụt bay trên sông đầy lửa hồng rực cháy, trong đôi mắt ngập tràn hỗn độn mê mang )

Ngước nhìn thiên hạ nơi nơi khói lửa bi thương Hay chăng giữa lâu đình quân vương vẫn như xưa ca vũ hoan

Sinh tử ngoài trần thế mong manh, chuông sớm, trống chiều y quan tổn hại nhiệt huyết đổ nơi tha hương

Có ai a~ tại trong cốc khẽ hát Có ai a~ tại đêm tối tưởng niệm

Có ai a~ tại trong mộng ngắm nhìn biển hoa đào a~ kiếm tìm từng đợt hương hoa

Là ai a~ trên đỉnh Hoa Sơn Là ai a~ kêu gào trong gió

Là ai a~ tại chim nhạn lạc bầy ngóng nhìn tàn hoàn* a~ nhìn xem từng đợt phong sương kia ( cây dâu bọt)

Vạn Hoa: Bất luận sư phụ khuyên can thế nào, đồ nhi đã định là phải xuất cốc. Nếu có mệnh trở về, nếu như ................

Thuần Dương: Vì diệt thế tình lẫn phụ nghĩa, cầm kiếm tinh nhiễm điểm ngân ban. (kiếm bị xước nhuốm mùi tanh)

Sư huynh, xin hãy tha lỗi cho sư đệ không thể cùng huynh cùng lên khóa sớm vào sáng mai rồi.

Trời rạng đông chính là lúc chiến đấu, gầm vang phá sát lang vạn nhân nộ tiếu tang thương

Trời nhuộm máu khoác lụa hồng xuyên lôi thiểm chiến đấu nơi xa xăm kiếm hướng địch nhân

Sĩ khí quân hồn không người có thể kháng cự

Trống trận tinh kỳ thề chết không hàng

Máu tẩy hoàng thổ đoạn thiết chiết thương (đao gãy thương cong)

Đường hồn trung nghĩa uy danh truyền khắp tứ hải Cửu Châu ( tinh thần nhà Đường trung nghĩa uy danh truyền khắp bốn biển chín châu, cửu châu còn đc dùng để chỉ trung quốc)

Một vò một kiếm một thân tiêu diêu Trong rượu rút kiếm nộ trảm quỷ thần cười nhìn trời xanh

Gió mưa rả rích quân tử ngạo khí kiếm ý nùng tâm minh bạch Quét sạch sa trường ngẩng đầu nhìn trời cao gầm thét

Có ai a~ bắt đầu khiêu vũ trong nước Có ai a~ ngâm xướng giữa núi rừng

Có ai a~ dừng tại hàng dương xanh biếc gót sen từng bước xướng a xướng người không về

Là ai a~ dưới ánh trăng nguyện cầu

Là ai a~ giữa sơn khê tấu vang a~ tấu một khúc ly thương

Tàng Kiếm: Bọn chó săn! Nghĩ muốn vào thành chỉ có thể đạp lên thi thể của ta mà qua. Để ta xem thử xem đám bọn ngươi có tài cán gì.

Thất Tú: Chàng cũng đã chết rồi, ta sao có thể sống một mình. Nếu có kiếp sau, nguyện cho chúng ta vẫn có thể ở cạnh nhau.

Ngũ Độc: Giáo chủ tự nhốt mình trong phòng, nhất định là lại nghĩ đến cảnh tượng ở Trung Nguyên, hiện giờ Trung Nguyên chiến loạn, nhà không ra nhà nước không ra nước, giáo chủ biết được lại muốn thương tâm.

Nước mất nhà tan chỉ còn lại cảnh điêu tàn Hỗn loạn trước mắt chiếu vào tâm

Còn nhớ xưa kia nắm tay thúc ngựa trong gió ẩm* ( uống rượu)

Ẩm chính là tình gia quốc

Có người nào a~ quan tâm ngươi

Có người nào a~ vẫn đợi chờ ngươi

Có người nào a~ ngươi đã hứa hẹn nói sẽ trở về

Nhưng ngày nay bạch cốt biết kiếm tìm ở nơi đâu.